lanzarse


lanzarse
lanzarse
verbo pronominal
1 (actuar decididamente) to throw oneself, launch oneself into
se lanzaron al ataque sin pensarlo dos veces they threw themselves straight into the attack
se lanzaron a la calle en protesta por la nueva ley they went out onto the streets to protest against the new law
* * *
1) to undertake
2) throw oneself
* * *
VPR
1) (=arrojarse) [al suelo, al vacío] to throw o.s.; [al agua] to throw o.s., jump

se lanzó por el precipicio — he threw himself off the precipice

se lanzaron al suelo — they threw o flung themselves to the ground

de un salto se lanzó al río — he jumped into the river

los perros se lanzaron sobre los restos de comida — the dogs pounced on the leftovers

lanzarse sobre algn — to pounce on sb, leap on sb

el vigilante se lanzó sobre el ladrón — the guard pounced o leapt on the robber

la muchedumbre se lanzó sobre él — the crowd rushed towards o crowded round him

lanzarse en paracaídas — to parachute

lanzarse en picado — to dive, swoop down

el águila se lanzó en picado a por su presa — the eagle swooped towards its prey

2) (=ir rápidamente) to hurtle

se lanzaron hacia la salida — they hurtled towards the exit

lanzarse a hacer algo, se lanzaron a comprar acciones — they rushed to buy shares

la policía se lanzó a buscar al asesino — the police launched a murder hunt

3) * (=decidirse) to take the plunge *

llevábamos años pensando montar un negocio hasta que nos lanzamos — after years wanting to set up a business, we finally took the plunge *

4)

lanzarse a (=dedicarse)

no tienen dinero para lanzarse a la construcción de nuevas viviendas — they don't have the funds to embark upon o undertake new housing projects

se lanzó a la política en 1963 — she went into o took up politics in 1963

decidió lanzarse a la carrera presidencial — he decided to enter the presidential race

* * *
(v.) = rush, dart, plunge into
Ex. The computer can be a great boon to cataloging, but I don't think that we should rush at it in an overly simplistic way.
Ex. 'That wouldn't be my problem,' Stanton said darting a sardonic glance at her antagonist.
Ex. Preliminary decisions must be taken before plunging into the accumulation of index terms, and analysis of relationships.
* * *
(v.) = rush, dart, plunge into

Ex: The computer can be a great boon to cataloging, but I don't think that we should rush at it in an overly simplistic way.

Ex: 'That wouldn't be my problem,' Stanton said darting a sardonic glance at her antagonist.
Ex: Preliminary decisions must be taken before plunging into the accumulation of index terms, and analysis of relationships.

* * *

■lanzarse verbo reflexivo
1 (tirarse, arrojarse) to throw o hurl oneself: se lanzó a sus brazos, she flung herself into his arms
lanzarse al vacío, to throw oneself into the void
2 (iniciar una tarea) to embark on
lanzarse al ataque, to attack
3 (decidirse) fam to make up one's mind
'lanzarse' also found in these entries:
Spanish:
lanzar
- paracaídas
- saltar
- tirar
- zambullirse
English:
come out
- hurtle
- jump
- launch into
- lunge
- fly
* * *
vpr
1. [tirarse] to throw oneself;
lanzarse en paracaídas desde un avión to parachute from a plane;
lanzarse a la piscina/al agua to jump into the pool/water;
lanzarse de cabeza to dive
2. [abalanzarse]
los atracadores se lanzaron sobre él the robbers fell upon him;
los niños se lanzaron sobre la comida the children fell upon the food;
el toro se lanzó contra o [m5]hacia ellos the bull charged (at) them;
varios espectadores se lanzaron al campo a number of spectators ran onto the pitch
3. [empezar]
era escritora y decidió lanzarse a la política she was a writer who decided to enter the world of politics;
me lancé a correr calle abajo I dashed off down the street;
hubo un grito y todos se lanzaron a disparar there was a shout and everyone suddenly started shooting;
si se confirma la noticia los inversores se lanzarán a vender if the news is confirmed, investors will not hesitate to start selling
4. [atreverse]
¿escribir novelas? es fácil, sólo es cuestión de lanzarse writing novels? that's easy, it's just a question of giving it a go;
después de meses, se lanzó y la invitó a cenar after several months, he plucked up his courage and asked her out to dinner
* * *
lanzarse
v/r throw o.s. (en into); (precipitarse) pounce (sobre on);
lanzarse al agua dive into the water;
lanzarse en paracaídas parachute;
lanzarse a hacer algo rush into doing sth
* * *
vr
1) : to throw oneself (at, into)
2)
lanzarse a : to embark upon, to undertake
* * *
lanzarse vb
1. (arrojarse) to jump
los niños se lanzaron al agua the children jumped into the water
2. (empezar) to start
se lanzó a escribir canciones he started to write songs
lanzarse sobre to pounce on
el ave se lanzó sobre su presa the bird pounced on its prey

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • lanzarse a — expr. emprender una acción sin reflexionar convenientemente. ❙ «Se lanzó a gastar dinero.» DCB. ❙ «prnl. Empezar una acción con mucho ánimo o con irreflexión.» DRAE …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • lanzarse al ruedo — tirarse al ruedo …   Diccionario de dichos y refranes

  • lanzarse, caerse o tirarse en plancha — Golpear el cuerpo de una persona de barriga y en plano sobre una superficie: ■ se lanzó a la piscina en plancha …   Enciclopedia Universal

  • lanzarse al dulce — arrojarse sobre el provecho o la oportunidad; apurarse al beneficio; realizar intento amoroso; aproximarse sexualmente a persona de otro sexo; cf. más güeno que el pan con chancho, tirar lo cagados, tirar los calzones, tirarse al dulce, lance;… …   Diccionario de chileno actual

  • El Grand Prix del verano — El Grand Prix El Logo del Grand Prix del Verano 2009 en el plató. Título El Grand Prix Género Entretenimiento TP Creado por Francesco Boserman …   Wikipedia Español

  • Populous: The beginning — Saltar a navegación, búsqueda Populous: The beginning es un videojuego de estrategia en tiempo real desarrollado por Bullfrog en 1998, es el tercer juego de Bullfrog y de la serie Populous. El juego fue desarrollado en un principio para PC, Amiga …   Wikipedia Español

  • arrojar — (Del bajo lat. rotulare, echar a rodar < rotare, rodar.) ► verbo transitivo 1 Lanzar con violencia una cosa de modo que recorra cierta distancia: ■ el público arrojó tomates al cantante. SINÓNIMO tirar 2 Echar o dejar caer una cosa en un lugar …   Enciclopedia Universal

  • embestir — (Probablemente del ital. investire < lat. investire, revestir, rodear.) ► verbo transitivo/ intransitivo 1 Lanzarse contra una persona o una cosa violentamente: ■ lo embistió sin dudar al escuchar sus gritos. SE CONJUGA COMO pedir 2 Dirigirse… …   Enciclopedia Universal

  • Fire Emblem — Saltar a navegación, búsqueda Para el videojuego de Game Boy Advance, véase Fire Emblem (Game Boy Advance). Fire Emblem (ファイアーエムブレム, Faiā Emuburemu, en español: Emblema de fuego?) es una popular franquicia de videojuegos del género de …   Wikipedia Español

  • Guerras civiles argentinas — La Argentina estuvo sometida a una serie de guerras civiles durante gran parte del siglo XIX, como resultado de las cuales se definió la forma de gobierno que rige a ese país hasta la actualidad. El período de las guerras civiles argentinas se… …   Wikipedia Español

  • Microraptor —   Microraptor Rango temporal: Cretácico inferior …   Wikipedia Español


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.